鲜明绚烂的帽子才是角色拥有独特轮廓的秘诀！印尼插画家Pisukev的创作采访!-邻居妹妹转大人漫画

吉尼亚志工作室 305.77万+

YEARSTILL大震撼动画片段艺术画作画过程怪猎世界NEED装公司STORIES学生作业未来生活商业案例ILLUSTRATIONI

ARTIST NAME: Pisukev

COLLEGE: The One Academy Malaysia

COUNTRY: Indonesia

MAJOR/CAREER: Illustration

——首先请Pisukev你先做简单的自我介绍！

Please introduce yourself

嗨，我是来自雅加达的插画师Pisukov，我喜欢画戴着有趣帽子的人们，目前我的主要兴趣是捕捉瞬间和微妙的感受并反应在自己的艺术作品中。

Hi, I'm Pisukev, an illustrator based in Jakarta. I like to draw people with funny hats, currently my main interest is to capture moments and subtle feelings in my art work.

——我们对于你的学画环境表示好奇，请问您的家人支持你的道路吗？你学画画的契机和启蒙是？

We are curious about your drawing environment. Does your family support your decision?

What is the opportunity and enlightenment for you to learn drawing?

是的！我的家人非常支持我，最初我上的是商学院，但我在那里我所做的只是为我的团队绘制商业案例，比如吉祥物、产品美术等，他们并没有真正去任何地方，因为这只是一个学生作业。所以我说服了我的父母让我在艺术学校认真的学习艺术。我花了一段时间才说服他们，因为艺术作为职业在经济上的支持并不是最稳定的，但他们最终非常支持我。

Yeah! My family is very supportive, initially I went to a business school but all I did was draw for my groups business case, things like mascot, product art, etc. They didn't really go anywhere since it's just a student assignment. so I convinced my parents to let me study art properly at an art school. It took me a while to get them on board since art as a job is not the most stable economically but they ended up being very supportive.

——你的作品最鲜明的特点莫过于你提到的帽子，请问你对它的情节从何而来？

The hat is the most distinctive charm of your work. What is the reason you have deeply passion for that?

当我在艺术学校的时候，我的讲师说一个角色有一个独特的轮廓很重要，我最初在每个角色上都加了帽子，因为这让他们从剪影上看起来很不同！女巫也很可爱，在画了几年帽子后，帽子元素已经成为了我的作品特色，人们也喜欢我的作品。

When I was in art school, my lecturers said it's important for a character to have a distinct silhouette, I initially added hats on every one of characters because it makes them look distinct from afar! Also witch girls are very cute in general and after few years later the hats element became my symbol, people like about my work.

——看到你的作品我们受到极大震撼，你是如何养成自己的风格的？

We were astounded to see your works. How did you develop your own style?

谢谢！因为我想在学校里脱颖而出，当时大家都在做赛博朋克和机甲之类的事情，我想做一些和他们不一样的事情，所以我试着做和我朋友相反的事。我开始研究学校里很少有人做的事情，比如超现实主义和生活场景。

Thanks! It's because I want to stand out in school, at the time everyone was doing things like cyberpunk and mecha, I want to do something different to them so I tried to do the opposite of what my friend does. I started looking into things not a lot of people do in my school like surrealism and slice of life.

——你的原创灵感通常是基于什么而生的？

Usually where did your inspirations comes from?

我的灵感源自于现实生活，电视节目，电影，还有其他艺术家。最近我开始重温生活中的动画片段，并认为日常生活中的时刻也很美好。有时我会去艺术画廊看一些我在网络上找不到的艺术作品，但自从全球疫情以来我就没有去过了。

My inspirations usually come from real life, TV shows and movies, other artists. Recently I started rewatching slice of life anime and thought moments from everyday life is beautiful as well. Sometimes I go to art galleries to see art that I won't find on the internet but I've not done that since the pandemic.

——为我们介绍一下至今为止你最满意的原创作品吧！

Tell us about your most satisfied original works!

这很难选择不过我认为是这一张，它是我系统地学习画画以来第一次设法在我非常喜欢的主题上想要创作出独特的作品。在此之前，我一直觉得我的作品要么缺乏技术，要么没有特色，或者就是我不想做的事情，所以我对这张作品很满意，也对我有特别的意义。

It's hard to pick but I think this one, I think for the first time since I learn art I managed to make a distinctive art on a subject that I also really like. Before this I always felt like my work is either lacking in technique, not distinct or just something I don't want to do so I am really happy with this one.

——你的作品都是在同一个世界观下吗？如果是，你能介绍一下吗？

Does your artworks all share the same worldview? if they are related each other, can you please introduce for us?

不，他们大多是随机角色，我不打算做一个同步的世界，因为探索很有趣。但在未来我会想制作一些相互关联的小故事!

No, they're mostly random characters, I don't plan on doing a consistent world yet since it's fun to explore. But in the future I would like to make small interrelated stories!

——请谈谈你尊敬的艺术家？他/她在哪里给你留下了最深刻的印象？

Can you talk about an artist you respect?Where did he/she impresses you most?

真的很难挑一个来谈哈哈哈哈，希望你不介意我多提几个。特别值得说的是一个叫Walter Everett的艺术家，当我第一次发现他的作品时，它看起来非常现代和时尚，我以为他是一个仍在活跃的艺术家，但事实证明他1946年就离世了。我很惊讶他的风格直到今天仍然看起来很新潮。除了他，我也非常尊重插画黄金时代（1880-1920年代）的艺术家，看到今天仍然屹立不倒的古老大师的作品，让我希望我的作品也能在我离开后很久被人们欣赏惊叹。

说到现代艺术家，我非常尊重漫画作者浅野稻男，不仅仅因为他是一位出色的画师，而是他的作品能够很恰如其分地捕捉情感和感受，而且他在作画过程中融入的现代技法也让我产生了共鸣！

It's really hard to pick one to talk about haha I hope you don't mind if I mention several, but there's this guy named Walter Everett, when I first discovered his work it looks very modern and stylish and I thought he is an active artists but turns out he's been gone since 1946. I am very amazed that his style still looks fresh even to this day. Aside from him I also really respect artists from the golden age of illustration(1880-1920s), seeing work of old masters that still holds up today makes me wish that my work too will still be enjoyable to people after I'm gone.

For modern artists I really respect the manga author Asano Inio, not only is he an amazing draftsman, he can capture emotions and feelings so well in his works, also the way he embraces modern technology in his workflow resonates with me!

——你能告诉我们你最喜欢的日本动漫、漫画、电影或游戏吗？

Can you tell us your favorite Japanese anime, comic, movie or game?

我喜欢的漫画太多了，我想我读了大部分主流漫画哈哈，但对我影响最大的是名为少女终末旅行（Girls' Last Tour）的系列。这是我第一次看到世界末日后的场景设置得如此美丽和安详，我认为该系列超出了我的预期，并教给了我更多关于生活的知识。

对于主机游戏，我在过去10 年一直沉迷于Monster Hunter。我通常不会花很多心思在主机游戏上，但怪猎是个例外。

I like so many mangas I think I read most of the mainstream ones haha, but the one that impact me the most is this series called Shoujo Shuumatsu Ryokou/Girls' Last Tour. It's the first time I see a post apocalyptic setting this beautiful and relaxing, I think that series taught me more about life than I expected.

For video games I've been hooked on Monster Hunter for the last 10 years, I usually don't play a lot of video games but Monhun is an exception.

——如果你进入怪物猎人的世界里，你会选择扮演什么角色？

If you into the Monster Hunter world, what role would you want to play?

我很想成为一名研究怪物的研究员，这看起来是一项非常令人兴奋的工作，尤其是因为在怪猎世界每年都有很多新的怪物出现，它可能会让这份工作保持多年的乐趣。我还需要一个猎人来保护我。

I would love to be a monster researcher, it looks like a very exciting job, especially Monster Hunter has so many new monsters appearing every year, it may guarantees constant fun in the job. I gonna need a hunter to protect me.

——你是将画画当作兴趣，还是从事相关职业？在你的国家，插画师的就业情况如何？

Do you take drawing as a hobby or do you pursue a related career? How is the employment situation for illustrators in your country?

啊，目前我是一名职业艺术家！我通常为海外客户做自由职业，所以我没有固定的工作场所，目前在我的国家，艺术产业发展得非常快。尽管我们这里有很多才华横溢的艺术家，但就业机会并不多。我虽说把画画当成爱好，但即使是作为工作也很有趣。

Ah currently I am a professional artist! I worked freelance usually for overseas clients so I don't have a fixed workplace, currently in my country there's not as much employment opportunity even tho we have a lot of talented artists here, but the art industry is growing really fast here recently

I also still draw as a hobby, it's still very fun even after doing it as a job.

——如果你的作品商业化，你希望采取怎样的形式？

If your work to be commercialized, what kind of goods would you like it to attempt?

我倾向于选择任何能让我赚钱并让人们看到我的作品的东西来作为商品化的形式！不过最近我在服装公司工作，看到我的作品放在人们日常生活中穿的衣服上的感觉非常好，所以未来我有兴趣将我的艺术作品放在服装和配饰上。如果涉及其他的周边产品，我希望是人们在日常生活中随身携带的任何东西！看到自己的艺术成为人们生活的一部分，即使是很小的一部分，也很有趣。

Anything that earns me money and get people to see my work! But recently I worked for this clothing company and it feels really nice to see my art on clothes that people wear on their daily life, so in the future I am interested to get my art on clothing and accesories. If it comes to other merch products, I hope it is anything that people carry with them in their daily life! It's interesting to see your art becoming a part of people's life even for a tiny part.

——看来您已经有自己的作品周边了，是否方便提供衣服的相关照片呢？

It seems that you already have your own merch products,do you have photo to show us?

很遗憾目前我还不能展示它们，它们隶属于其他公司，目前它们还没有解禁！但他们确实给我看了一些照片，我很期待它能早日上市哈哈。

It's a pity that I can't show you currently, they are affiliated with other companies and still need some time for release. But they did show me some pictures and I'm pretty excited for they coming out soon haha.

——想听听Pisukev你对未来生活的态度？

We want to hear your attitude about the life for future.

我认为未来的生活将充满令人兴奋的新技术和机遇！到目前为止，新闻网站和小说已经告诉我们未来会很糟糕而且很可怕，但我个人对未来可能带来的东西感到非常兴奋，我们的文明进步了很多！就像我们的父母生活在没有互联网的时代，也没有我们今天使用的许多东西的情况下，过着与我们截然不同的生活一样，下一代肯定会享受到我们今天没有的更多进步!

I think life in the future will be full of exciting new technology and opportunity! So far news sites and fiction has condition us that the future is gonna be bad and scary, but I'm personally very excited for what the future might bring, our civilization has progressed so much! Like our parents lived a very different life than us without internet and so many things we use today, the future generation would certainly enjoy even more advancements that we don't have today.

——最后请Pisukev你对同样身为创作者的小伙伴们说些什么吧！

Thank you for to be interviewed, is there any words like to say to your

followers?

感谢您喜欢我的作品，即使我们说的不是同一种语言！！

Thank you for liking my work even if we don't speak the same language!!